1 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 Продуцентите на следващия епизод поеха волности... 2 00:00:05,501 --> 00:00:09,001 ...с хиндуистки божества и исторически времеви линии,... 3 00:00:09,002 --> 00:00:12,502 ...но единственото им намерение беше да илюстрират красотата и силата на индуската религия. 4 00:00:19,762 --> 00:00:21,761 Обичам реките. 5 00:00:22,060 --> 00:00:24,863 Добре са, ако нямаш да стигнем до другата страна. 6 00:00:25,618 --> 00:00:28,619 Има известна неизбежност към река. 7 00:00:29,506 --> 00:00:32,092 Нищо не го спира да намери своя път. 8 00:00:32,629 --> 00:00:35,244 Чувате ли някога на язовир? бобри? 9 00:00:35,245 --> 00:00:37,638 -Защо го правиш? -Какво? 10 00:00:37,639 --> 00:00:40,829 ...Ти ме застреля, докато го правя моите философски неща. 11 00:00:41,156 --> 00:00:42,556 Какво имаш предвид? 12 00:00:42,557 --> 00:00:46,194 Зина... Откакто те срещнах Бил съм на това духовно търсене. 13 00:00:46,195 --> 00:00:48,594 Търсих смисъла на всичко това. 14 00:00:49,470 --> 00:00:51,864 Защо никога не питаш тези въпроси? 15 00:00:56,397 --> 00:00:59,199 В интерес на истината, много мислих за прераждането... 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,803 ...откакто дойдохме в Индия. 17 00:01:01,196 --> 00:01:04,585 виждаш ли Може би като войн не е правилната карма за теб. 18 00:01:04,666 --> 00:01:06,869 Може би трябва да търсите мира. 19 00:01:08,465 --> 00:01:11,058 Може би насилие не е отговорът на нищо. 20 00:01:19,555 --> 00:01:20,957 защо ни следваш 21 00:01:20,958 --> 00:01:23,958 Наредиха ни да ви спрем от достигане до аватара. 22 00:01:23,959 --> 00:01:25,378 Кои сме "ние"? 23 00:01:39,541 --> 00:01:40,293 Зина! 24 00:03:37,171 --> 00:03:40,155 Добре, кой се опитва за да ни попречи да стигнем до аватара? 25 00:03:40,156 --> 00:03:42,759 Индруджид, кралят на демоните! 26 00:03:42,760 --> 00:03:44,355 Принцът на мрака! 27 00:03:51,397 --> 00:03:54,600 разбирам го Той е лош човек. 28 00:04:02,178 --> 00:04:05,328 Трябва да победим Индруджид до този аватар, каквото и да е това. 29 00:04:05,329 --> 00:04:08,128 Аватарът е божество в човешка форма. 30 00:04:08,129 --> 00:04:11,321 Те обикновено са предопределени да спаси човечеството от голямо зло. 31 00:04:12,821 --> 00:04:14,212 какво става 32 00:04:14,977 --> 00:04:16,389 Това е тази рана. 33 00:04:17,096 --> 00:04:19,515 Този демон никога не е трябвало да ме острие. 34 00:04:20,036 --> 00:04:23,424 Зина, ти си просто човек. Всеки понякога губи фокус. 35 00:04:23,425 --> 00:04:25,640 Не е просто че загубих фокус. 36 00:04:26,103 --> 00:04:27,484 Ето защо. 37 00:04:28,783 --> 00:04:31,969 Преди няколко дни видях бъдещия си живот. И ти го видя. 38 00:04:33,211 --> 00:04:35,830 Предопределено ми е да се преродя като някакъв светец. 39 00:04:35,831 --> 00:04:37,841 Но това е прекрасно, не е ли 40 00:04:38,810 --> 00:04:42,790 Да, но ако вече съм спечелил тази карма... 41 00:04:43,253 --> 00:04:45,041 ...мога ли все пак да го объркам? 42 00:04:47,851 --> 00:04:50,663 Може би са ми показали бъдещият ми живот с причина. 43 00:04:51,545 --> 00:04:55,149 Може би трябва да се променя начина, по който живея този живот, тук и сега. 44 00:04:56,769 --> 00:04:57,900 Но така или иначе... 45 00:04:57,901 --> 00:05:01,166 ... един воин не може да пита тези въпроси в разгара на битката. 46 00:05:01,875 --> 00:05:04,463 Когато убийството е там, трябва да го вземеш. 47 00:05:06,396 --> 00:05:08,216 Ако не мога да го направя... 48 00:05:10,689 --> 00:05:12,676 ...Вече не мога да бъда воин. 49 00:05:26,859 --> 00:05:29,948 По времето на древните богове,... 50 00:05:32,228 --> 00:05:33,300 ...военачалници... 51 00:05:33,652 --> 00:05:34,712 ...и крале... 52 00:05:35,187 --> 00:05:38,902 ...земя в смут извика за герой. 53 00:05:47,797 --> 00:05:50,043 Тя беше Зина. 54 00:05:50,381 --> 00:05:51,983 Могъща принцеса... 55 00:05:51,984 --> 00:05:54,083 ...изкован в разгара на битката. 56 00:05:58,722 --> 00:06:00,049 Силата... 57 00:06:01,740 --> 00:06:03,268 Страстта... 58 00:06:06,282 --> 00:06:07,600 Опасността... 59 00:06:13,129 --> 00:06:15,721 Нейната смелост ще промени света. 60 00:06:16,313 --> 00:06:20,172 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 61 00:06:32,071 --> 00:06:33,671 Какво е привличането? 62 00:06:33,986 --> 00:06:35,203 Аватарът. 63 00:06:37,899 --> 00:06:41,712 ... И така, трябва да хвърлите цялата омраза и насилие от сърцето ви. 64 00:06:44,057 --> 00:06:46,252 - Ели е. - Чувал съм, че... 65 00:06:46,671 --> 00:06:49,679 ... ти си лечител. вярно ли е това 66 00:06:54,197 --> 00:06:56,579 Получих подарък. 67 00:06:56,580 --> 00:06:59,372 Дъщеря ми... е много болна. 68 00:06:59,453 --> 00:07:02,259 Тя потъна в трескав сън преди три дни. 69 00:07:02,499 --> 00:07:04,087 Не мога да я събудя. 70 00:07:05,121 --> 00:07:06,361 моля те... 71 00:07:07,697 --> 00:07:09,031 ...Излекувай я. 72 00:07:13,080 --> 00:07:15,100 Лекувал ли си я с подходящите билки? 73 00:07:15,414 --> 00:07:17,217 Направих всичко, което мога. 74 00:07:18,177 --> 00:07:22,500 моля те... Ще умре, ако не я излекуваш. 75 00:07:55,157 --> 00:07:56,557 Хайде, Ели. 76 00:08:36,178 --> 00:08:38,558 благодаря благодаря 77 00:08:55,930 --> 00:08:56,977 Ели... 78 00:08:57,673 --> 00:08:59,674 Ели, почакай! какво ти става 79 00:08:59,675 --> 00:09:03,084 Здравейте, стари приятели. Ти си гледка за възпалени очи. 80 00:09:04,293 --> 00:09:07,132 Ели... Ти излекува това момиченце. 81 00:09:07,963 --> 00:09:09,163 да 82 00:09:09,918 --> 00:09:11,910 Значи ти наистина си аватарът... 83 00:09:16,048 --> 00:09:18,664 -да -Това е прекрасно. 84 00:09:18,665 --> 00:09:20,750 Не е толкова прекрасно както си мислите. 85 00:09:20,751 --> 00:09:23,754 Хората страдат толкова много, Габриел, разбива сърцето ми. 86 00:09:24,095 --> 00:09:26,300 И те търсят в мен спасение. 87 00:09:26,421 --> 00:09:28,605 Това трябва да е страхотно отговорност. 88 00:09:29,170 --> 00:09:31,578 Искаш да знаеш коя е най-страшната част? 89 00:09:32,184 --> 00:09:34,986 - Това е, че знам истината. -Истината? 90 00:09:34,987 --> 00:09:38,000 Не, не "истината". Истината. 91 00:09:38,161 --> 00:09:41,766 Виждал съм го. Толкова е истинско за мен тъй като тези дървета са за вас. 92 00:09:42,560 --> 00:09:45,349 - Знаеш ли, ревнувах те. -Аз? 93 00:09:45,350 --> 00:09:47,352 Когато мислех, че си деви... 94 00:09:47,353 --> 00:09:49,959 ...изглеждаше, че имаш силата да лекува хората. 95 00:09:50,080 --> 00:09:52,693 Това нещо, което търсих след целия ми живот. 96 00:09:53,421 --> 00:09:54,836 Завиждам за това. 97 00:09:55,225 --> 00:09:59,237 Сега имам тази сила да лекува хората и да изгонва демони,... 98 00:09:59,956 --> 00:10:01,554 ...дайте надежда на хората. 99 00:10:01,850 --> 00:10:03,345 И това ме ужасява. 100 00:10:06,786 --> 00:10:08,791 Нещо има там гледа ни. 101 00:10:10,449 --> 00:10:13,666 -Може би е някой от вашите последователи. -Не е човешко. 102 00:10:15,140 --> 00:10:19,358 -Ели, чувала ли си за Индруджид? -Кралят на демоните? 103 00:10:20,024 --> 00:10:23,010 - Той идва след теб. - И аз това чух. 104 00:10:24,037 --> 00:10:27,448 Идва ли, идва. Нищо не мога да направя по въпроса. 105 00:10:27,449 --> 00:10:30,063 - Можете да ни позволите да пътуваме с вас. -не 106 00:10:30,064 --> 00:10:32,607 Не мога да ви позволя да се поставите отново в опасност за мен. 107 00:10:32,608 --> 00:10:35,941 освен това Трябва да направя това пътуване сам. 108 00:10:35,942 --> 00:10:37,415 Какво пътуване? 109 00:10:38,289 --> 00:10:42,079 Отивам до брега, за да хвана кораб. отивам си вкъщи. 110 00:10:42,200 --> 00:10:45,389 Това е страхотно, защото си мислехме да отидем сами на брега. 111 00:10:45,430 --> 00:10:48,224 Зина, не искам да се биеш в моя защита. 112 00:10:48,722 --> 00:10:50,508 Какво ще направиш, за да ни спреш? 113 00:10:55,333 --> 00:10:56,581 Хайде тогава 114 00:11:55,116 --> 00:11:58,296 Моля те, не ме наранявай. Не исках нищо лошо. 115 00:11:58,847 --> 00:12:01,049 - Пусни ме долу. -Разбира се 116 00:12:02,345 --> 00:12:04,929 какво си мислиш че правиш обикаляйки из нашия лагер? 117 00:12:05,050 --> 00:12:07,475 Исках да видя по-отблизо аватара. 118 00:12:10,350 --> 00:12:11,989 Казвам се Хануман. 119 00:12:11,990 --> 00:12:13,973 Следите ни от известно време. 120 00:12:13,974 --> 00:12:17,192 да Мислех, че може би Бих могъл да бъда полезен на Ели. 121 00:12:17,273 --> 00:12:21,479 -Индруджид идва за него. - Наистина нямам нужда от помощ. 122 00:12:21,600 --> 00:12:23,917 Повечето млади аватари кажи това. 123 00:12:23,918 --> 00:12:26,328 - Познаваш ли други? - Само един. 124 00:12:27,183 --> 00:12:30,596 ако бях на твое място, Бих завел Ели в големия храм... 125 00:12:30,597 --> 00:12:33,537 -...и помоли за помощта на Кришна. -Кришна? 126 00:12:33,578 --> 00:12:36,374 ...Върховната личност на божествеността. 127 00:12:36,814 --> 00:12:38,891 Той ще знае как да се справи с Индруджид. 128 00:12:38,892 --> 00:12:42,493 И докато Илий остава в храма, той ще бъде в безопасност. 129 00:12:45,770 --> 00:12:47,570 Тогава това е страхотен храм. 130 00:13:00,522 --> 00:13:02,322 Демоните на Индруджид... 131 00:13:03,591 --> 00:13:05,396 С тях ли е "His Badness"? 132 00:13:05,437 --> 00:13:08,628 ако той е, той няма да остави никакви следи. 133 00:13:09,470 --> 00:13:11,258 Бързо, прикривай се. 134 00:13:12,532 --> 00:13:14,056 Ще пазя! 135 00:13:14,978 --> 00:13:16,218 Давай, давай. 136 00:13:28,658 --> 00:13:31,874 Колко прекрасно. Можеш да се катериш по дървета като един от нас. 137 00:13:32,295 --> 00:13:34,302 Сигурно сте се учили от маймуните. 138 00:13:34,303 --> 00:13:37,299 -Не, амазонки. - Амазонки? 139 00:13:37,460 --> 00:13:39,058 Това е дълга история. 140 00:13:39,420 --> 00:13:42,820 Какво имахте предвид, когато казахте че Индруджид няма да остави следи? 141 00:13:42,941 --> 00:13:45,155 Индруджид атакува от небето. 142 00:13:45,436 --> 00:13:47,819 Изглежда, че знаете много за Индруджид. 143 00:13:47,820 --> 00:13:50,023 Знам много за цялото му семейство. 144 00:13:50,024 --> 00:13:53,406 Помогнах на Рама, когато Рама уби бащата на Индруджид. 145 00:13:53,407 --> 00:13:54,407 Рама? 146 00:13:55,152 --> 00:13:58,164 Чувал съм хора да говорят за Рама откакто съм в Индия. 147 00:13:58,629 --> 00:14:00,635 Но не е ли живял много отдавна? 148 00:14:00,636 --> 00:14:03,639 - Да, векове. - Значи си безсмъртен? 149 00:14:04,428 --> 00:14:05,689 Не съвсем. 150 00:14:05,788 --> 00:14:08,394 Има едно същество това може да ме убие. 151 00:14:08,741 --> 00:14:11,347 Нека позная. Индруджид. 152 00:14:18,285 --> 00:14:21,495 -Каква е истината? - Значи наистина искаш да знаеш? 153 00:14:21,861 --> 00:14:24,274 - да - Това е животът. 154 00:14:24,705 --> 00:14:27,694 че трябва да го почитаме, където и да го намерим. 155 00:14:27,735 --> 00:14:30,126 Да донесе мир на този свят... 156 00:14:30,437 --> 00:14:33,418 ...трябва да уча човечеството преклонение пред живота. 157 00:14:33,419 --> 00:14:36,280 И така... Ако някой дойде при теб... 158 00:14:36,281 --> 00:14:38,890 -...и да те съборя... - Тогава щях да стана. 159 00:14:39,973 --> 00:14:41,961 Но ако те съборят отново... 160 00:14:42,440 --> 00:14:44,925 Тогава бих станал отново, ако можех. 161 00:14:45,181 --> 00:14:47,984 Но при никакви обстоятелства бих ли отвърнал на удара. 162 00:14:47,985 --> 00:14:51,575 Ако го направих, просто щях да бъда продължаване на цикъла на насилие... 163 00:14:51,576 --> 00:14:54,102 ...което опустоши Земята в продължение на векове. 164 00:14:55,003 --> 00:14:57,420 Този цикъл трябва да бъде прекъснат, Габриел. 165 00:14:57,751 --> 00:15:01,756 А истината е, че само това може да стане чрез ненасилие. 166 00:15:05,724 --> 00:15:07,534 Така че това е истината... 167 00:15:09,324 --> 00:15:12,326 Хануман, ти си ходил по Земята от векове, сега. 168 00:15:12,804 --> 00:15:16,620 Как да разберете кой е правилният код, или начин на живот, или...? 169 00:15:16,621 --> 00:15:19,131 -...Начин... -да 170 00:15:19,132 --> 00:15:21,315 Откъде знаеш кой е правилният път за теб? 171 00:15:21,316 --> 00:15:24,524 Моят път е пътят на подчинението и лоялност. 172 00:15:24,525 --> 00:15:27,739 Виждам, че не е по твоя начин. Прекалено си горд. 173 00:15:27,740 --> 00:15:31,121 Какво се случва, когато човек засяда между два начина? 174 00:15:31,122 --> 00:15:32,939 Това не е добре. 175 00:15:32,940 --> 00:15:36,939 За всеки човек може да има само един начин. 176 00:15:43,690 --> 00:15:46,278 - Какво е това? -Индруджид. 177 00:15:46,762 --> 00:15:48,344 Той е на север от нас. 178 00:15:48,345 --> 00:15:50,539 Може още да имаме време да стигна до храма. 179 00:15:50,540 --> 00:15:51,740 да вървим 180 00:15:57,798 --> 00:15:59,980 Вижте! Това е аватара! 181 00:16:04,128 --> 00:16:05,721 Излекувай ме, аватар! 182 00:16:06,850 --> 00:16:08,642 Махни болката ми! 183 00:16:31,794 --> 00:16:33,045 Той е близо. 184 00:16:40,693 --> 00:16:42,221 Индруджид идва! 185 00:16:43,652 --> 00:16:45,254 Отидете по домовете си. 186 00:16:45,255 --> 00:16:47,247 Тръгнете по пътеката зад храма! 187 00:16:47,248 --> 00:16:49,940 не! Знаем за кого е дошъл. 188 00:16:49,941 --> 00:16:52,728 Трябва да останем и да се борим за аватара! 189 00:16:55,648 --> 00:16:58,348 Не, не, не, не, не! Изслушайте ме, моля! Слушай! 190 00:16:58,349 --> 00:17:00,345 Слушай! чуй ме! 191 00:17:00,529 --> 00:17:02,320 Благодаря ви за загрижеността. 192 00:17:02,907 --> 00:17:06,523 Това означава много за мен, но Няма да те карам да се биеш в моя защита. 193 00:17:07,358 --> 00:17:09,541 Единствената причина Успях да ти помогна... 194 00:17:09,542 --> 00:17:11,735 ...защото в сърцата ви... 195 00:17:11,934 --> 00:17:13,718 ...вие сте невинни като деца. 196 00:17:14,179 --> 00:17:16,733 Ако трябваше да се биеш с Индруджид, това би навредило не само на телата ви,... 197 00:17:16,734 --> 00:17:18,320 ...но и душите ви. 198 00:17:19,323 --> 00:17:20,595 ще се оправя 199 00:17:21,160 --> 00:17:23,143 Той е прав. Трябва да отидете на безопасно място. 200 00:17:23,184 --> 00:17:24,384 побързайте! 201 00:17:27,510 --> 00:17:28,710 Сега! 202 00:17:34,642 --> 00:17:36,239 Вкарайте Ели в храма. 203 00:17:36,240 --> 00:17:38,827 Ще се погрижа всички да си тръгнат преди да дойде Индруджид. 204 00:17:38,828 --> 00:17:40,622 Бъдете внимателни. Хайде, Ели. 205 00:17:53,258 --> 00:17:55,407 Статуята с флейта, това Кришна ли е? 206 00:17:55,408 --> 00:17:58,603 Да, въпреки че може да се появи в каквато форма той избере. 207 00:17:58,604 --> 00:18:01,798 Той е върховното проявление на върховното божество. 208 00:18:03,420 --> 00:18:05,632 Хануман, без да се обиждаш... 209 00:18:05,940 --> 00:18:08,623 Виждате ли, Зина и аз не сме свикнали да чакам наоколо... 210 00:18:08,624 --> 00:18:10,705 ... боговете да ни спасят. 211 00:18:14,575 --> 00:18:17,581 Думите на Ели ви разтревожиха, нали, Габриел? 212 00:18:22,456 --> 00:18:24,712 Как разбра какво ми каза? 213 00:18:25,284 --> 00:18:27,470 Следя го от седмици. 214 00:18:27,958 --> 00:18:31,572 Знам, че думите му трогват всеки с отворено сърце. 215 00:18:35,207 --> 00:18:37,198 И така, какво мислите на неговото послание? 216 00:18:38,463 --> 00:18:42,800 Неговият път е крайният път. Малцина могат да го следват. 217 00:18:43,170 --> 00:18:44,572 Тези, които правят... 218 00:18:44,573 --> 00:18:46,554 ...наистина върви с духа. 219 00:18:53,488 --> 00:18:55,297 Хайде, раздвижи се! Махай се! 220 00:18:56,124 --> 00:18:59,125 Не е безопасно да си тук. Опасността наближава. 221 00:18:59,126 --> 00:19:00,526 трябва да тръгваме 222 00:19:20,072 --> 00:19:21,480 Зина е в беда. 223 00:19:27,990 --> 00:19:30,111 Ели, върни се! Ели! 224 00:19:30,320 --> 00:19:31,520 чакай! 225 00:19:40,270 --> 00:19:41,470 Спри! 226 00:19:43,527 --> 00:19:44,769 Ела, дете. 227 00:19:49,125 --> 00:19:51,109 Ето, заведи я на безопасно място. 228 00:19:54,236 --> 00:19:56,038 - Ели, не! - Моля те, спри! 229 00:19:56,039 --> 00:19:57,736 Индруджид! 230 00:20:14,258 --> 00:20:15,458 Пусни се! 231 00:20:16,520 --> 00:20:17,298 не! 232 00:20:17,700 --> 00:20:19,847 Габриел! 233 00:20:51,012 --> 00:20:53,745 Върни се! Бягай, Габриел! Той идва! 234 00:20:53,746 --> 00:20:54,961 тръгвай! 235 00:20:56,143 --> 00:20:57,343 тръгвай! 236 00:21:25,698 --> 00:21:27,073 не! 237 00:21:28,700 --> 00:21:29,556 Габриел! 238 00:21:30,299 --> 00:21:31,505 Габриел! 239 00:21:33,209 --> 00:21:35,348 Зина! 240 00:21:41,364 --> 00:21:42,925 Къде ги отведе? 241 00:21:42,926 --> 00:21:45,339 Той отиде в земята на демоните на Ланка. 242 00:21:45,340 --> 00:21:47,242 Тогава натам сме се насочили. 243 00:21:47,627 --> 00:21:50,687 Зина! Видяхте колко силен е той. 244 00:21:50,688 --> 00:21:53,871 В Ланка той има стотици демони да му помогна. 245 00:21:54,137 --> 00:21:55,741 Не можем да го победим. 246 00:21:55,822 --> 00:21:59,226 - Приятелят ти Кришна не се появи. - Трябва да привлечем вниманието му. 247 00:22:01,443 --> 00:22:03,101 И как да направим това? 248 00:22:03,102 --> 00:22:06,769 С тези богове понякога трябва да опитате нещо необичайно. 249 00:22:09,581 --> 00:22:10,781 Като какво? 250 00:22:11,428 --> 00:22:13,564 Аз му се моля през цялото време. 251 00:22:13,565 --> 00:22:16,458 От какво има нужда Кришна е някой да го призове. 252 00:22:16,595 --> 00:22:19,809 ...Който не уважава боговете, не им вярва... 253 00:22:19,810 --> 00:22:21,592 ...не ги харесва. 254 00:22:21,633 --> 00:22:24,373 ...Някой, който мисли тя не се нуждае от тях. 255 00:22:26,225 --> 00:22:28,018 Искаш да се моля... 256 00:22:48,787 --> 00:22:49,986 чакай! 257 00:22:55,179 --> 00:22:59,395 Мисля, че ако поставим и двете си тежести срещу тази врата, вероятно можем просто... 258 00:23:02,879 --> 00:23:05,666 Няма да направиш нищо да се опиташ да се измъкнеш оттук, нали? 259 00:23:06,268 --> 00:23:07,468 не 260 00:23:08,747 --> 00:23:10,359 отвори вратата! 261 00:23:10,360 --> 00:23:12,674 Бъдете търпеливи. Ще се оправим. 262 00:23:14,365 --> 00:23:18,188 Не мисля, че е много реалистично. Това е зъл човек! 263 00:23:18,189 --> 00:23:20,185 Той изобщо не е мъж, Габриел. 264 00:23:20,186 --> 00:23:22,377 Той е въплъщение на самото зло. 265 00:23:22,378 --> 00:23:24,478 Това ли трябва да ме накара се чувствам по-добре? 266 00:23:24,479 --> 00:23:26,481 Той и аз може да сме тук в смъртни тела... 267 00:23:26,482 --> 00:23:28,473 ...но нашата война е духовна. 268 00:23:28,630 --> 00:23:31,030 Сигурен съм, че ако мога да остана верен на моя път... 269 00:23:31,031 --> 00:23:32,429 ... мога да го победя. 270 00:23:32,715 --> 00:23:34,727 Неговият е пътят на злото. 271 00:23:34,928 --> 00:23:37,314 - Моят е начинът на... -...Любов! 272 00:23:38,945 --> 00:23:40,150 знам това 273 00:23:40,888 --> 00:23:42,088 знам това 274 00:23:43,876 --> 00:23:47,458 Добре, с какво се занимава? Пеене? Жертви? 275 00:23:47,888 --> 00:23:52,291 Ти не разбираш кой е Кришна. Той не е като другите богове. 276 00:23:52,656 --> 00:23:56,046 Той е във всеки, всяко живо същество. 277 00:23:56,264 --> 00:23:59,254 Така че, за да го намеря, трябва само да погледнете навътре. 278 00:24:30,822 --> 00:24:32,022 Здравей, Ели. 279 00:24:33,256 --> 00:24:36,475 не бой се идвам влюбен. 280 00:24:37,322 --> 00:24:38,522 любов? 281 00:24:39,478 --> 00:24:42,490 Не можете ли да имате състрадание за мен, Ели? 282 00:24:42,811 --> 00:24:46,398 И аз съм страдал. Не обичах ли баща си? 283 00:24:46,399 --> 00:24:49,596 Който беше убит от друг аватар. 284 00:24:49,757 --> 00:24:51,972 Този, когото наричат ​​Рама. 285 00:24:52,536 --> 00:24:55,841 -Какво искаш, Индруджид? - Искам да съм ти приятел... 286 00:24:55,842 --> 00:24:57,257 ... и съюзник. 287 00:24:57,258 --> 00:24:59,373 И двамата знаем това е невъзможно. 288 00:25:07,142 --> 00:25:11,124 Ти... Ти не се страхуваш от мен, ти ли си Ели? 289 00:25:11,788 --> 00:25:13,588 Знам, че не можеш да ме нараниш. 290 00:25:15,237 --> 00:25:19,536 Вие... я харесвате, нали? 291 00:25:21,154 --> 00:25:24,347 Е... Поздравления, Ели. 292 00:25:25,109 --> 00:25:27,893 Имате първия си истински ученик. 293 00:25:28,950 --> 00:25:32,341 Колко пасивен и спокоен ще останеш ли... 294 00:25:32,382 --> 00:25:35,198 ...докато я измъчват? 295 00:26:00,513 --> 00:26:01,933 Как съм, Хануман? 296 00:26:07,829 --> 00:26:09,286 Кришна... 297 00:26:15,846 --> 00:26:16,850 Кришна... 298 00:26:19,016 --> 00:26:20,505 Благодаря ви, че дойдохте. 299 00:26:21,893 --> 00:26:25,218 -Къде е Хануман? - Помолих го да излезе навън. 300 00:26:25,219 --> 00:26:27,623 Мислех, че е най-добре ние сме сами за това. 301 00:26:27,624 --> 00:26:31,109 за какво? Ще преследваме Габриел и Илай, нали? 302 00:26:31,110 --> 00:26:33,556 Как очаквате да победите Indrujid? 303 00:26:36,910 --> 00:26:40,603 - Не мога без твоята помощ. - Но не мога да ти помогна... 304 00:26:40,927 --> 00:26:43,992 -...освен ако не ми позволиш. -Не съм от загадъчните приказки. 305 00:26:43,993 --> 00:26:47,000 - Преминете към точката. - Трябва да отвориш сърцето си за мен... 306 00:26:47,001 --> 00:26:50,604 ...ако ще се възползваш от силата което ще ви позволи да победите Indrujid. 307 00:26:50,685 --> 00:26:53,096 Мислех, че това е за какво са били молитвите. 308 00:26:53,909 --> 00:26:55,728 Това привлече вниманието ми. 309 00:26:56,203 --> 00:26:59,311 Сега трябва да отидете една крачка напред. 310 00:27:01,108 --> 00:27:02,942 Трябва да прегърнеш пътя. 311 00:27:04,456 --> 00:27:05,656 начинът? 312 00:27:06,787 --> 00:27:10,822 Чувал съм за пътя в Гърция, Китай, Анатоли и сега Индия. 313 00:27:11,546 --> 00:27:13,134 не го разбирам 314 00:27:13,335 --> 00:27:15,734 Пътят не е за хора като мен. 315 00:27:16,950 --> 00:27:20,768 грешиш Сега си много близо до пътя. 316 00:27:21,413 --> 00:27:23,755 Въпреки това пропуска го на косъм... 317 00:27:23,756 --> 00:27:26,354 ...е същото като да го пропуснеш с височината на планина. 318 00:27:26,355 --> 00:27:28,947 Близо ли съм? Не мисля така. 319 00:27:29,864 --> 00:27:32,457 Нямам търпението на Габриел, любовта на Ели... 320 00:27:32,458 --> 00:27:34,846 ...или спокойствието на моя ментор, Лао Ма. 321 00:27:35,571 --> 00:27:38,163 -Аз съм просто ядосан, ритащ задника... -...Воин. 322 00:27:39,669 --> 00:27:41,052 Да, войн. 323 00:27:42,096 --> 00:27:43,889 Казваш го с отвращение. 324 00:27:44,997 --> 00:27:47,612 Е, не се класира там със светиите, нали? 325 00:27:47,613 --> 00:27:48,613 Зина... 326 00:27:48,948 --> 00:27:51,349 Видял си това, което ти е предопределено да бъдеш. 327 00:27:51,350 --> 00:27:54,821 В следващия си живот, ще вървиш по пътя на светеца. 328 00:27:54,982 --> 00:27:57,368 обаче никога няма да постигнеш този живот... 329 00:27:57,369 --> 00:28:00,006 ...ако не следвате пътя ти си включен сега. 330 00:28:00,007 --> 00:28:02,539 -Пътят на воина? -да 331 00:28:02,540 --> 00:28:05,950 Не трябва да се колебаете да се биете в справедлива кауза. 332 00:28:06,191 --> 00:28:10,412 По-добре е да умреш следвайки собствения си път отколкото да живееш следвайки някой друг. 333 00:28:10,896 --> 00:28:13,146 Когато яздиш в битка... 334 00:28:13,463 --> 00:28:16,658 ... действайте без привързаност, и носете със себе си увереността... 335 00:28:16,659 --> 00:28:19,663 ...които изпълнявате вашето призвание в този живот. 336 00:28:19,853 --> 00:28:21,840 Тогава ще знаеш пътя. 337 00:28:22,581 --> 00:28:23,774 разбирам 338 00:28:25,441 --> 00:28:26,761 Тогава върви. 339 00:28:27,757 --> 00:28:31,756 Издигни се като огън, и изгори всички, които ти се противопоставят. 340 00:28:32,268 --> 00:28:34,650 И ако следвате пътя на пътя... 341 00:28:35,641 --> 00:28:37,158 ...викай името ми... 342 00:28:38,052 --> 00:28:42,372 ...и силата да победиш Индруджид ще ви бъде дадено. 343 00:28:43,463 --> 00:28:44,678 готови ли сте 344 00:28:45,959 --> 00:28:47,159 аз съм готов 345 00:28:50,958 --> 00:28:52,238 И аз съм готов. 346 00:29:06,105 --> 00:29:07,202 Габриел! 347 00:29:14,500 --> 00:29:15,457 Габриел! 348 00:29:21,257 --> 00:29:22,457 помогни ми 349 00:29:23,665 --> 00:29:25,271 Габриел, внимавай. 350 00:29:35,244 --> 00:29:36,755 няма ли да ми помогнеш 351 00:29:38,450 --> 00:29:39,493 Габриел... 352 00:29:54,100 --> 00:29:55,232 Не, не, недей! 353 00:29:55,391 --> 00:29:56,715 не! 354 00:30:07,009 --> 00:30:09,019 Това не беше толкова трудно, нали? 355 00:30:11,671 --> 00:30:13,954 Сега си в моя свят, малко момиче. 356 00:30:17,813 --> 00:30:20,206 Накарах я да пропадне с проста илюзия. 357 00:30:20,247 --> 00:30:22,944 Вашият ученик даде в първото изкушение. 358 00:30:23,196 --> 00:30:25,190 Да видим как ще се справиш, Ели. 359 00:30:28,166 --> 00:30:31,952 Усещаш болката й, нали? Това е твоето проклятие. 360 00:30:32,033 --> 00:30:34,309 ...Усещаш болката на всички. 361 00:30:35,034 --> 00:30:39,316 Ели, мога да го уредя така, че да не можеш никога трябва да гледат на човешкото страдание. 362 00:30:39,477 --> 00:30:43,687 Бих могъл да те заобиколя с радостни, щастливи хора. 363 00:30:45,489 --> 00:30:48,302 Спаси себе си и това момиче. 364 00:30:48,423 --> 00:30:49,623 присъединете се към мен 365 00:30:50,977 --> 00:30:52,177 не 366 00:30:52,548 --> 00:30:55,334 Тогава... тя умира. 367 00:32:48,550 --> 00:32:49,117 Зина! 368 00:33:21,368 --> 00:33:23,353 Кришна... 369 00:34:04,500 --> 00:34:05,617 Зина... 370 00:38:22,671 --> 00:38:24,271 Благодаря ти, Кришна. 371 00:38:37,008 --> 00:38:37,897 Ели... 372 00:38:39,851 --> 00:38:41,860 Провалих първия си тест. 373 00:38:42,770 --> 00:38:44,578 Труден е пътят на любовта. 374 00:38:45,320 --> 00:38:47,286 Може да не е правилно за вас. 375 00:38:47,643 --> 00:38:49,635 Но ако решите да го следвате... 376 00:38:49,636 --> 00:38:51,650 ... трябва да го направиш с цялото си сърце. 377 00:38:52,605 --> 00:38:54,406 Ще се провалите повече от веднъж. 378 00:38:54,976 --> 00:38:56,792 Но не се отказвайте от надежда. 379 00:38:56,873 --> 00:38:59,867 В крайна сметка вие ще изкупите света. 380 00:39:02,228 --> 00:39:03,615 къде отиваш 381 00:39:04,305 --> 00:39:05,516 Начало. 382 00:39:05,779 --> 00:39:07,982 Трябва да взема съобщението на моите собствени хора. 383 00:39:08,546 --> 00:39:10,453 Вярвам, че ще бъдат най-възприемчивият. 384 00:39:15,095 --> 00:39:16,495 Благодаря ти, Габриел. 385 00:39:17,373 --> 00:39:19,556 Ти беше първият, който ме разбра. 386 00:39:21,675 --> 00:39:23,075 няма да те забравя 387 00:39:58,082 --> 00:40:00,121 Това е пътят на любовта за теб, а? 388 00:40:00,832 --> 00:40:02,032 да 389 00:40:07,981 --> 00:40:09,780 Твоят е пътят на воина. 390 00:40:10,932 --> 00:40:12,723 Мисля, че винаги съм го знаел. 391 00:40:13,865 --> 00:40:16,450 И винаги съм знаел че е грешно за теб. 392 00:40:19,616 --> 00:40:22,234 Съжалявам, че те отведох толкова далеч от твоята истина. 393 00:40:24,626 --> 00:40:26,024 не съжалявай 394 00:40:29,666 --> 00:40:30,488 Зина... 395 00:40:31,551 --> 00:40:35,165 Мислите ли, че можех да разбера силата на безкористната любов... 396 00:40:35,166 --> 00:40:36,968 ...ако не беше нашето приятелство? 397 00:40:43,392 --> 00:40:46,204 Все пак мисля, че може би трябва пътувам с Ели за известно време. 398 00:40:47,485 --> 00:40:50,876 не Ти и аз оставаме заедно. 399 00:40:50,877 --> 00:40:54,068 Габриел, вървим в противоположни посоки в живота. 400 00:40:56,080 --> 00:40:58,281 Всички реки текат към морето. 401 00:40:59,177 --> 00:41:02,164 Ще се озовем на едно и също място, Сигурен съм в това. 402 00:41:05,799 --> 00:41:06,999 благодаря 403 00:41:08,644 --> 00:41:09,924 за какво? 404 00:41:11,061 --> 00:41:12,742 Като не споменавам язовирите. 405 00:41:14,965 --> 00:41:16,150 няма за какво 406 00:41:28,400 --> 00:41:33,440 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 407 00:41:42,757 --> 00:41:46,317 В днешния епизод Зина се молеше на Кришна, върховното божество на индуизма. 408 00:41:46,318 --> 00:41:49,320 Надяваме се, че сме го изобразили по почитан и уважаван начин. 409 00:41:49,321 --> 00:41:51,806 Казвам се Сунил Аги. Аз съм обществен активист... 410 00:41:51,807 --> 00:41:54,983 ...и президент на Индуистка американска политическа фондация. 411 00:41:54,984 --> 00:41:58,606 Повече от милиард души навсякъде светът практикува индуската религия. 412 00:41:58,607 --> 00:42:01,612 Точно изображение нашето божество е важно за нас,... 413 00:42:01,613 --> 00:42:04,280 ... но още по-важна цел е да просвети хората... 414 00:42:04,281 --> 00:42:06,099 ...от друга вяра относно индуизма. 415 00:42:06,100 --> 00:42:08,087 С разбиране идва толерантността. 416 00:42:08,088 --> 00:42:10,113 Ако искате да научите повече за тази велика религия... 417 00:42:10,114 --> 00:42:12,929 ...моля, посетете местната библиотека или интернет уеб сайт. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net